1 00:00:02,168 --> 00:00:03,711 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,513 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,597 --> 00:00:15,517 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,395 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,479 --> 00:00:19,647 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,731 --> 00:00:21,317 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,401 --> 00:00:23,319 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:28,118 --> 00:00:29,953 [MELANKOLIÁS, KELLEMTŐ ZENE] 9 00:01:04,831 --> 00:01:06,041 Köszönöm, William. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,085 Vágott. 11 00:01:08,169 --> 00:01:11,214 CORRIGAN: Mi a tiéd pont? Ez, ha lehetséges lenne 12 00:01:11,298 --> 00:01:12,883 hogy az ember visszamenjen az időben, 13 00:01:12,967 --> 00:01:14,760 semmi sem akadályozná meg őket 14 00:01:14,844 --> 00:01:17,305 a pálya megváltoztatásától a történelemből? Ez az? 15 00:01:17,389 --> 00:01:19,891 így van. Mondjuk, Corrigan, 16 00:01:19,975 --> 00:01:22,270 hogy visszamész idő. 1929 októbere van, 17 00:01:22,354 --> 00:01:24,481 a tőzsde összeomlása előtti napon. 18 00:01:24,565 --> 00:01:26,650 Tudod, hogy másnap reggel 19 00:01:26,734 --> 00:01:29,153 értékpapírok mennek szakadékba zuhanni. 20 00:01:29,237 --> 00:01:31,197 Most, felhasználva ezt az előzetes tudást, 21 00:01:31,281 --> 00:01:34,410 száz dolog van benned megteheti, hogy megvédje magát. 22 00:01:34,494 --> 00:01:36,079 De én anakronizmus lennék. 23 00:01:36,163 --> 00:01:37,872 Tényleg nem tartozom oda vissza. 24 00:01:37,956 --> 00:01:40,167 Eladhatnád a nappal a baleset előtt. 25 00:01:40,251 --> 00:01:42,754 De mi van, ha megtenném, és korábban kezdődött a baleset? 26 00:01:42,838 --> 00:01:46,258 Nos, a történelem azt mondja nekünk hogy 1929. október 24-én 27 00:01:46,342 --> 00:01:49,387 az alja kiesett az állományból piacra. Ez egy fix dátum, 28 00:01:49,471 --> 00:01:51,932 eseményként létezik benne korunk történelme. 29 00:01:52,016 --> 00:01:53,351 Nem módosítható. 30 00:01:53,435 --> 00:01:54,603 Mondom, lehet. 31 00:01:54,687 --> 00:01:55,855 Mi akadályoz meg engem, 32 00:01:55,939 --> 00:01:57,440 attól, hogy brókerhez menjek 33 00:01:57,524 --> 00:02:00,861 október 23-án vagy 22-én reggel? 34 00:02:00,945 --> 00:02:05,284 NARRÁTOR: Legyen tanúja egy elméletnek érv, Washington, DC, a jelen. 35 00:02:05,368 --> 00:02:07,745 Négy intelligens ember beszélget 36 00:02:07,829 --> 00:02:10,707 egy valószínűtlenről olyan, mint visszamenni az időben. 37 00:02:10,791 --> 00:02:14,045 Baráti vita forog egy egyszerű probléma körül, 38 00:02:14,129 --> 00:02:17,215 megváltozhat-e az ember mi történt korábban? 39 00:02:17,299 --> 00:02:19,092 Érdekes és elméleti 40 00:02:19,176 --> 00:02:21,763 mert aki valaha is hallotta egy emberről, aki visszamegy az időben? 41 00:02:21,847 --> 00:02:23,765 Ma este előtt, vagyis. 42 00:02:23,849 --> 00:02:27,395 Mert ez a Twilight Zone. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,487 Uraim, attól tartok 44 00:02:34,571 --> 00:02:37,324 el kell mennem időutazás H.G. Wellsbe. 45 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 Túl fáradt vagyok 46 00:02:39,202 --> 00:02:41,537 hogy többet belemenjek metafizika ma este. 47 00:02:41,621 --> 00:02:43,957 És mivel senki sem valaha visszament az időben, 48 00:02:44,041 --> 00:02:48,254 Én az egész hibás témát találom amúgy túl elméleti. 49 00:02:48,338 --> 00:02:50,633 Phil, valószínűleg meglátom neked a hétvégén. 50 00:02:50,717 --> 00:02:52,802 Ne tévedj vissza az időben. 51 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Én biztosan nem. 52 00:02:54,138 --> 00:02:55,389 Jó éjszakát uraim. 53 00:02:55,473 --> 00:02:57,015 Jó éjszakát, Pete. 54 00:02:57,099 --> 00:02:58,935 FÉRFI: Olyan sokáig, Corrigan. 55 00:02:59,019 --> 00:03:01,188 2. FÉRFI: Nos, honnan szerezzünk negyediket? 56 00:03:08,364 --> 00:03:09,533 Jó estét. 57 00:03:15,165 --> 00:03:17,209 Nagyon sajnálom, Mr. Corrigan. 58 00:03:17,293 --> 00:03:19,002 Ez nagyon ügyetlen volt tőlem. 59 00:03:19,086 --> 00:03:21,423 Azt hiszem túlélem, William. tényleg. 60 00:03:21,507 --> 00:03:23,174 Volt kabátja, uram? 61 00:03:23,258 --> 00:03:26,137 Nem. sietek a szezon egy kicsit ma este, 62 00:03:26,221 --> 00:03:28,890 Éreztem a tavaszt a levegőben, szóval így jöttem ki. 63 00:03:28,974 --> 00:03:30,475 Nos, április tavasz, uram. 64 00:03:30,559 --> 00:03:32,270 Mi a dátum, William? 65 00:03:32,354 --> 00:03:33,729 Április 14., uram. 66 00:03:33,813 --> 00:03:36,900 1961. április 14., ugye? 67 00:03:36,984 --> 00:03:38,235 Elnézését kérem, uram? 68 00:03:38,319 --> 00:03:39,571 Ó, igen, 1961. 69 00:03:39,655 --> 00:03:41,156 Nos, jó éjszakát, William. 70 00:03:41,240 --> 00:03:42,407 Vigyázzon magára. 71 00:03:42,491 --> 00:03:44,034 Igen, uram. 72 00:03:44,118 --> 00:03:46,580 [FÜGG.ZENE] 73 00:04:06,063 --> 00:04:08,232 [ijesztő ZENE] 74 00:04:28,968 --> 00:04:30,928 [FÜGG.ZENÉ FŐZŐDIK] 75 00:04:36,519 --> 00:04:38,146 [DÖBÖL] 76 00:04:41,358 --> 00:04:45,154 Otthon. Ennyi. 77 00:04:45,238 --> 00:04:49,785 hazamegyek. 78 00:04:49,869 --> 00:04:52,414 [FÜGGETŐ ORGONAZENE] 79 00:04:56,628 --> 00:04:58,672 [A LÓ PATÁJA CSATOTT] 80 00:05:41,602 --> 00:05:42,979 [FRANCIÁLISAN KOPOG] 81 00:05:43,063 --> 00:05:44,689 Rendben, rendben. 82 00:05:44,773 --> 00:05:47,067 Legyen egy kis türelmed. én jövök. 83 00:05:47,151 --> 00:05:48,820 Igen? 84 00:05:52,116 --> 00:05:53,575 Ó, sajnálom. 85 00:05:53,660 --> 00:05:55,661 Ez nem a 19. 12. utca? 86 00:05:55,745 --> 00:05:56,954 így van. 87 00:05:57,038 --> 00:06:00,250 kit szeretnél látni? 88 00:06:00,334 --> 00:06:03,546 régen itt laktam. 89 00:06:03,630 --> 00:06:06,592 Ez volt a legrégebbi épület 90 00:06:06,676 --> 00:06:09,220 ebben a városrészben. 91 00:06:09,304 --> 00:06:11,056 Mi ez? 92 00:06:11,140 --> 00:06:14,977 Nos, ahogy én emlékezz rá, régen volt. 93 00:06:15,061 --> 00:06:16,647 Na, ide figyelj, fiatalember. 94 00:06:16,731 --> 00:06:18,523 Nem tudok állni egész este 95 00:06:18,607 --> 00:06:20,401 hülye dolgokról beszélni 96 00:06:20,485 --> 00:06:23,154 mint ami a legrégebbi részben épület. 97 00:06:23,238 --> 00:06:26,075 Most, ha nincs más… 98 00:06:26,159 --> 00:06:27,827 Van szobád? 99 00:06:27,911 --> 00:06:31,457 Igen, vannak szobáim elfogadható beszállók. 100 00:06:31,541 --> 00:06:33,209 Te innen jössz? 101 00:06:33,293 --> 00:06:34,627 Igen, igen. 102 00:06:34,711 --> 00:06:36,713 A hadsereg veteránja? 103 00:06:36,797 --> 00:06:38,633 Igen. 104 00:06:38,717 --> 00:06:40,968 Igen, ami azt illeti, az vagyok. 105 00:06:41,052 --> 00:06:44,390 Megkérdezhetem milyen üzlettel foglalkozol? 106 00:06:44,474 --> 00:06:45,766 Mérnök vagyok. 107 00:06:45,850 --> 00:06:47,102 Ó, tényleg? 108 00:06:47,186 --> 00:06:48,812 Profi ember. 109 00:06:48,896 --> 00:06:51,732 Nos, közvetlenül az emeleten és jobbra. 110 00:06:51,816 --> 00:06:54,570 [NŐ NEVET] 111 00:06:54,654 --> 00:06:56,197 Jó estét, Mrs. Landers. 112 00:06:56,281 --> 00:06:57,366 Jó estét. 113 00:06:57,450 --> 00:06:59,034 Elmenni a színdarabba? 114 00:06:59,118 --> 00:07:01,496 Igen. Vacsora, majd irány a játék. 115 00:07:01,580 --> 00:07:02,872 Nos, érezd jól magad. 116 00:07:02,956 --> 00:07:04,708 Tapsolj helyettem az elnököt. 117 00:07:04,793 --> 00:07:06,377 Biztosan megtesszük. 118 00:07:06,461 --> 00:07:08,672 Jó éjszakát. Jó szórakozást. 119 00:07:12,761 --> 00:07:13,928 mit mondtál? 120 00:07:14,012 --> 00:07:15,638 Nos, mit mondtam? 121 00:07:15,722 --> 00:07:18,976 A tisztnek. Te mondott neki valamit. 122 00:07:19,060 --> 00:07:22,021 Csak mondott valamit neked az elnökről. 123 00:07:22,105 --> 00:07:23,691 Azt mondta, tapsoljak neki. 124 00:07:23,775 --> 00:07:25,735 Hol lehet az együttérzése? 125 00:07:25,819 --> 00:07:28,613 Igen, fiatalember, melyik hadseregben voltál? 126 00:07:28,697 --> 00:07:31,576 Nos, a köztársasági hadseregben voltam. 127 00:07:31,660 --> 00:07:33,619 Nos, akkor minek csinálsz ilyet 128 00:07:33,703 --> 00:07:36,707 hogy tapsoljon Lincoln elnöknek? Úgy gondoljuk, ez neki jár. 129 00:07:36,791 --> 00:07:38,167 Isten éltesse őt. 130 00:07:38,251 --> 00:07:40,670 Színdarabba mész ma este? 131 00:07:40,754 --> 00:07:43,799 FIATAL NŐ: Lehet, vagy lehet nem, attól függően, hogy mikor a férjem 132 00:07:43,883 --> 00:07:45,676 elhatározza, hogy kocsit hív 133 00:07:45,760 --> 00:07:47,637 hogy elvigyünk minket a színházba és vacsorázni. 134 00:07:47,721 --> 00:07:48,972 Milyen színház? Milyen színdarabot? 135 00:07:49,056 --> 00:07:50,516 Természetesen a Ford Színházba. 136 00:07:50,600 --> 00:07:55,564 Ford Színház. 137 00:07:55,648 --> 00:07:57,192 jól vagy? 138 00:07:57,276 --> 00:07:59,027 jól érzed magad? 139 00:07:59,111 --> 00:08:00,737 Mi a színdarab címe? 140 00:08:00,821 --> 00:08:02,615 FIATAL Hölgy: Elnézését kérem? 141 00:08:02,699 --> 00:08:04,826 Akire mész a Ford Színházban. 142 00:08:04,910 --> 00:08:06,369 Hogy hívják? 143 00:08:06,453 --> 00:08:08,665 Úgy hívják, hogy Amerikai unokatestvérünk 144 00:08:08,749 --> 00:08:10,667 Amerikai unokatestvérünk. 145 00:08:10,751 --> 00:08:15,089 És Lincoln ott lesz. 146 00:08:15,173 --> 00:08:19,554 És 1865. április 14-e van, nem? 147 00:08:19,638 --> 00:08:22,140 Valóban, uram, ezeket akcióknak nevezném 148 00:08:22,224 --> 00:08:23,976 legfurcsább. 149 00:08:24,060 --> 00:08:27,815 - 1865. április 14. van. -[FÜGG.ZENE] 150 00:08:33,864 --> 00:08:36,284 [DRAMATIKUS ZENE] 151 00:08:42,167 --> 00:08:44,877 -[DÖBÖL AZ AJTÓN] - Engedj be! Engedj be! 152 00:08:44,961 --> 00:08:48,465 Ma este lelövik az elnököt! 153 00:08:48,549 --> 00:08:50,260 Engedj be! 154 00:09:00,314 --> 00:09:02,191 Nos, ez mit csinált? 155 00:09:02,275 --> 00:09:04,026 Amíg ti idióták itt ülök, 156 00:09:04,110 --> 00:09:05,821 elnököt fogsz veszíteni. 157 00:09:05,905 --> 00:09:08,115 Ez az, amit ő kiabált 158 00:09:08,199 --> 00:09:11,578 és ezért a portás at A Ford Theatre felütötte a fejét. 159 00:09:11,662 --> 00:09:14,373 Megpróbált utat törni magának közvetlenül a színpad ajtaján, 160 00:09:14,457 --> 00:09:18,336 valami hülyeséget kiabálva arról – Lincoln elnököt le fogják lőni. 161 00:09:18,420 --> 00:09:20,423 Ma este lelövik a színházban. 162 00:09:20,507 --> 00:09:21,925 Egy Booth nevű ember. 163 00:09:22,009 --> 00:09:24,012 És ezt honnan tudnád? 164 00:09:24,096 --> 00:09:26,514 Ön valamiféle a tisztánlátó vagy ilyesmi? 165 00:09:26,598 --> 00:09:28,642 Csak azt tudom, amit tudok. 166 00:09:28,726 --> 00:09:31,688 Ha elmondanám, honnan tudom, nem hinnéd el nekem. 167 00:09:31,772 --> 00:09:33,899 Nézd, tarts itt, ha akarod. 168 00:09:33,983 --> 00:09:35,359 Zárj be, de hallgass meg. 169 00:09:35,443 --> 00:09:37,695 Hadd aludja el. 170 00:09:37,779 --> 00:09:41,450 CORRIGAN: Valaki jobb, ha jön az elnöki páholyhoz a színházban. 171 00:09:41,534 --> 00:09:44,162 Tartsd távol őt onnan! Tedd férfikordon körülötte! 172 00:09:44,246 --> 00:09:45,789 Egy John Wilkes Booth nevű ember 173 00:09:45,873 --> 00:09:47,875 ma este meggyilkolja! 174 00:09:57,888 --> 00:09:59,890 Wellington, őrmester. 175 00:09:59,974 --> 00:10:02,018 Jonathan Wellington. 176 00:10:02,102 --> 00:10:05,856 No, és mit tehetünk önért, Mr. Wellington? 177 00:10:05,940 --> 00:10:08,234 Az az ember, akit most bebörtönöztél, 178 00:10:08,318 --> 00:10:10,946 Mr. Corrigan, azt hiszem azt mondtad, hogy hívják? 179 00:10:11,030 --> 00:10:12,448 Részeg, uram. 180 00:10:12,532 --> 00:10:14,116 Valószínűleg ő az. 181 00:10:14,200 --> 00:10:16,745 Részeg, vagy esetleg beteg. 182 00:10:16,829 --> 00:10:20,291 Kíváncsi vagyok, lehet-e előzetes letartóztatásba helyezték? 183 00:10:20,375 --> 00:10:22,752 Lehet, hogy háborús veterán. 184 00:10:22,836 --> 00:10:25,005 Nem szívesen látnám börtönben. 185 00:10:25,089 --> 00:10:27,509 Azt mondod, hogy ezt akarod előzetes letartóztatásba helyezi? 186 00:10:27,593 --> 00:10:29,010 Pontosan. 187 00:10:29,094 --> 00:10:31,138 Teljesen felelős leszek érte. 188 00:10:31,222 --> 00:10:34,100 Azt hiszem, talán lehet tudjon segíteni neki. 189 00:10:34,184 --> 00:10:37,438 Rendben, uram, ha így van ahogy szeretnéd. 190 00:10:37,522 --> 00:10:39,441 Corrigant hozza vissza ide. 191 00:10:39,525 --> 00:10:41,777 Ez az úr az vigyázni fog rá. 192 00:10:41,861 --> 00:10:43,738 Ez nagyon rendes öntől, uram. 193 00:10:43,822 --> 00:10:45,448 kint leszek. 194 00:10:45,532 --> 00:10:47,576 Kihozta nekem, ha szeretné? 195 00:10:47,660 --> 00:10:49,955 Valóban megteszem, uram. Igen. 196 00:11:01,762 --> 00:11:04,014 Ó, arról a Corriganről, uram. 197 00:11:04,098 --> 00:11:05,433 Mi van vele? 198 00:11:05,517 --> 00:11:09,604 - Nem lenne bölcs úr, ha… - Ha mi? 199 00:11:09,688 --> 00:11:12,108 Olyan pozitívnak tűnt, uram. Annyira biztos. 200 00:11:12,192 --> 00:11:13,693 Mármint az elnökről. 201 00:11:13,777 --> 00:11:15,028 És mit tegyünk? 202 00:11:15,112 --> 00:11:16,447 Küldje el az összes elérhető rendőrséget 203 00:11:16,531 --> 00:11:17,740 Ford Színházba? 204 00:11:17,824 --> 00:11:19,199 És milyen felhatalmazással? 205 00:11:19,283 --> 00:11:21,369 Valami elmebeteg bolond szavára 206 00:11:21,453 --> 00:11:23,956 akinek valószínűleg elment az esze Gettysburgban? 207 00:11:24,040 --> 00:11:27,085 A helyedben, uram, az lennék lényegesen átgondoltabb 208 00:11:27,169 --> 00:11:29,463 egy helyzet felmérésében vagy nem lépsz előre 209 00:11:29,547 --> 00:11:31,174 a következő 20 évben. 210 00:11:31,258 --> 00:11:33,009 Most légy elég jó, hogy félreállj 211 00:11:33,093 --> 00:11:34,470 hogy folytathassam a munkámat. 212 00:11:34,554 --> 00:11:35,763 Nem ártana, ha… 213 00:11:35,847 --> 00:11:37,181 Nem ártana, ha mi lenne? 214 00:11:37,265 --> 00:11:38,933 Csak azt akartam javasolni, uram, 215 00:11:39,017 --> 00:11:41,019 hogy ha esetleg egy extra őrt helyeznénk el 216 00:11:41,103 --> 00:11:42,646 a dobozban az elnökkel… 217 00:11:42,730 --> 00:11:44,482 Az elnöknek van elég gárdája! 218 00:11:44,566 --> 00:11:46,693 Az egész szövetségi hadsereg a rendelkezésére áll. 219 00:11:46,777 --> 00:11:49,238 És ha elégedettek a megállapodásokkal 220 00:11:49,322 --> 00:11:50,740 az ő védelmére, én is! 221 00:11:50,824 --> 00:11:53,369 Így kellene neked is. 222 00:11:53,453 --> 00:11:55,414 [FÜGG.ZENE] 223 00:12:23,825 --> 00:12:25,368 WELLINGTON: Tessék. 224 00:12:25,452 --> 00:12:27,079 Próbáld ki ezt. 225 00:12:27,163 --> 00:12:29,999 Ettől jobban fogod érezni magad. 226 00:12:39,220 --> 00:12:42,014 Jobb? 227 00:12:42,098 --> 00:12:43,558 Egyébként ki vagy? 228 00:12:43,642 --> 00:12:46,311 Jelenleg én vagyok a jótevőd. 229 00:12:46,395 --> 00:12:49,274 Úgy tűnik, az egyetlen barátod. 230 00:12:53,529 --> 00:12:55,281 A kormány szolgálatában vagyok. 231 00:12:55,365 --> 00:12:57,117 De mint egy fiatal férfi az egyetemen, 232 00:12:57,201 --> 00:12:59,244 Amolyan orvostudományba csöppentem. 233 00:12:59,328 --> 00:13:00,412 Gyógyszer? 234 00:13:00,497 --> 00:13:02,623 Az elme orvoslása. 235 00:13:02,707 --> 00:13:06,253 Pszichiáter. 236 00:13:06,338 --> 00:13:11,010 Nem ismeri a kifejezést. 237 00:13:11,094 --> 00:13:12,929 Mi a helyzet a tünetekkel? 238 00:13:13,013 --> 00:13:14,222 Érdekelnek engem. 239 00:13:14,306 --> 00:13:16,184 Ezt a történetet, amit meséltél 240 00:13:16,268 --> 00:13:18,811 arról, hogy az elnököt meggyilkolták. 241 00:13:18,895 --> 00:13:20,647 Mennyi az idő? 242 00:13:20,731 --> 00:13:22,024 Ezúttal? 243 00:13:22,108 --> 00:13:24,736 Fél nyolc. 244 00:13:24,820 --> 00:13:29,450 A játék nem kezdődik el a másikért háromnegyed óra. 245 00:13:31,829 --> 00:13:33,997 Mi adta az ötletet 246 00:13:34,081 --> 00:13:38,086 hogy az elnököt meggyilkolják? 247 00:13:38,170 --> 00:13:41,131 Csak véletlenül tudom, ennyi. 248 00:13:41,215 --> 00:13:43,927 Van előérzeted? 249 00:13:44,011 --> 00:13:45,846 Sokkal több ördögöm van 250 00:13:45,930 --> 00:13:47,306 mint előérzet. 251 00:13:47,390 --> 00:13:48,891 Lincolnt meggyilkolják 252 00:13:48,975 --> 00:13:50,936 hacsak valaki meg nem próbálja megakadályozni. 253 00:13:51,020 --> 00:13:52,229 Megpróbálom megakadályozni 254 00:13:52,313 --> 00:13:53,773 ha meg tud győzni 255 00:13:53,857 --> 00:13:55,942 hogy nem vagy részeg és nem is őrült. 256 00:13:56,026 --> 00:13:57,527 Ha elmondanám, mi vagyok, 257 00:13:57,611 --> 00:13:59,321 meg lenne győződve arról, hogy őrült vagyok, 258 00:13:59,405 --> 00:14:01,574 szóval csak ezt fogom mondani neked, 259 00:14:01,658 --> 00:14:03,076 történetesen pontosan tudom 260 00:14:03,160 --> 00:14:05,162 hogy egy John Wilkes Booth nevű férfi 261 00:14:05,246 --> 00:14:07,248 meggyilkolja Lincoln elnököt 262 00:14:07,332 --> 00:14:09,000 dobozában a Ford Színházban. 263 00:14:09,084 --> 00:14:11,378 Nem tudom, mikor lesz. 264 00:14:11,462 --> 00:14:12,672 elfelejtettem. 265 00:14:12,756 --> 00:14:14,006 Valamit elfelejtettél? 266 00:14:14,090 --> 00:14:15,759 Igen, figyelj, én… 267 00:14:15,843 --> 00:14:18,595 itt. Ezt nem kezelték megfelelően. 268 00:14:18,679 --> 00:14:19,847 Legjobb lenne, ha fedeznéd. 269 00:14:19,931 --> 00:14:21,308 Ez furcsa. 270 00:14:21,392 --> 00:14:23,728 Mi az? 271 00:14:23,812 --> 00:14:25,814 Hirtelen elájulok. 272 00:14:25,898 --> 00:14:28,693 Gyengének érzem magam, mintha… 273 00:14:28,777 --> 00:14:30,654 Mintha mi lennél? 274 00:14:30,738 --> 00:14:37,454 Mintha hirtelen részeg lennék, vagy… [LIHEG] 275 00:14:39,582 --> 00:14:42,335 Soha nem éreztem még ilyet. 276 00:14:42,419 --> 00:14:48,509 Soha… még nem… [NECSEN] 277 00:14:48,593 --> 00:14:50,596 [FÜGG.ZENE] 278 00:14:53,266 --> 00:14:54,434 Te! Te. 279 00:14:54,518 --> 00:14:55,810 Te ördög. 280 00:14:55,894 --> 00:14:57,396 Te drogoztál, nem? 281 00:14:57,480 --> 00:14:58,689 Bekábítottál! 282 00:14:58,773 --> 00:14:59,982 Muszáj volt, fiatal barátom. 283 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 Nagyon beteg ember vagy, 284 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 beteg ember nem tartozik börtönbe. 285 00:15:03,529 --> 00:15:05,698 Kényelmes szálláshoz tartozik 286 00:15:05,782 --> 00:15:07,408 ahol aludhat és pihenhet 287 00:15:07,492 --> 00:15:11,664 és visszanyeri önuralmát… az okát. 288 00:15:11,748 --> 00:15:14,960 Pihenjen, Mr. Corrigan. 289 00:15:17,630 --> 00:15:21,009 Hamarosan visszajövök. 290 00:15:21,093 --> 00:15:22,678 Kérem. 291 00:15:22,762 --> 00:15:25,598 Kérlek, hinned kell nekem. 292 00:15:25,682 --> 00:15:29,061 Lincolnt ma este lelövik. 293 00:15:29,145 --> 00:15:31,648 És ez furcsa. 294 00:15:35,820 --> 00:15:39,159 Mert kezdek hinni neked. 295 00:15:41,871 --> 00:15:44,915 Jó éjszakát, Mr. Corrigan. 296 00:15:44,999 --> 00:15:47,002 Pihenj jól. 297 00:15:53,093 --> 00:15:54,970 [UJÍTÁS, TAPS] 298 00:15:59,309 --> 00:16:01,562 [FÜGG.ZENE] 299 00:17:00,930 --> 00:17:05,852 [LIHEG] Valaki… kérem… engedjen ki! 300 00:17:05,936 --> 00:17:07,479 tudom! 301 00:17:07,564 --> 00:17:10,024 [nyögések] 302 00:17:10,108 --> 00:17:11,985 [SOFTLY] Tudom 303 00:17:12,069 --> 00:17:15,782 az elnökünket meggyilkolják. 304 00:17:23,083 --> 00:17:25,543 NŐ: Nem kell törje be az ajtót, tiszt. 305 00:17:25,627 --> 00:17:28,547 Van egy extra kulcsom. most, lépj félre, ha nem bánod. 306 00:17:28,631 --> 00:17:29,924 [KULCSFORDULÁS] 307 00:17:30,008 --> 00:17:32,344 [GASPS] 308 00:17:32,428 --> 00:17:34,847 TISZT: Mindannyian igaz? Mi történt? 309 00:17:34,931 --> 00:17:37,518 CORRIGAN: Hány óra ez? Mondd meg, hány óra van. 310 00:17:37,602 --> 00:17:38,727 Tíz óra van. 311 00:17:38,811 --> 00:17:40,187 Mondd el, amit tudsz 312 00:17:40,271 --> 00:17:41,731 lehetsz őrült vagy részeg, 313 00:17:41,815 --> 00:17:44,025 de meggyőztél. 314 00:17:44,109 --> 00:17:47,571 A polgármesteri hivatalban voltam és a rendőrbiztos háza 315 00:17:47,655 --> 00:17:49,366 különleges őrt próbál szerezni. 316 00:17:49,450 --> 00:17:51,868 Akkor menj te magad. Keresse meg kint, ahol ül, 317 00:17:51,952 --> 00:17:53,663 és állj fel mellé. 318 00:17:53,747 --> 00:17:55,081 Hátulról lelövik. 319 00:17:55,165 --> 00:17:57,001 Hadd segítsek felállni. 320 00:18:03,508 --> 00:18:05,929 Hátulról lőtték le. Így történt. 321 00:18:06,013 --> 00:18:08,516 Aztán a bérgyilkos ugrott a doboztól a színpadig 322 00:18:08,600 --> 00:18:09,809 és kirohant a szárnyak közül. 323 00:18:09,893 --> 00:18:11,228 Ezt te mondod nekem 324 00:18:11,312 --> 00:18:12,980 mintha már megtörtént volna. 325 00:18:13,064 --> 00:18:15,066 Ez megtörtént… száz éve… 326 00:18:15,150 --> 00:18:17,277 És azért vagyok itt, hogy lássam hogy ez nem történik meg. 327 00:18:17,361 --> 00:18:19,071 Hol van Wellington? 328 00:18:19,155 --> 00:18:21,657 Wellington? Nincs itt egy ilyen néven. 329 00:18:21,741 --> 00:18:23,368 Ezt ne mondd. 330 00:18:23,452 --> 00:18:25,537 Ő hozott ide. Ebben a szobában lakik. 331 00:18:25,621 --> 00:18:27,290 Nincs itt senki ezen a néven. 332 00:18:27,374 --> 00:18:31,628 Mondom, az ember, aki idehozta nekem… 333 00:18:31,712 --> 00:18:34,132 -CORRIGAN: "J.W.B." -[FÜGG.ZENE] 334 00:18:34,216 --> 00:18:35,883 Természetesen. 335 00:18:35,967 --> 00:18:38,804 Mr. John Wilkes Booth, aki ebben a szobában lakik. 336 00:18:38,888 --> 00:18:41,766 És ez hozott ide. 337 00:18:41,850 --> 00:18:44,352 Azt mondta, hogy Wellingtonnak hívják. 338 00:18:44,436 --> 00:18:47,690 És ezért drogozott meg. 339 00:18:47,774 --> 00:18:49,735 Bort adott, és bekábított. 340 00:18:49,819 --> 00:18:51,236 Nem akarta, hogy abbahagyjam. 341 00:18:51,320 --> 00:18:53,031 Ő az, aki megteszi. 342 00:18:53,115 --> 00:18:55,491 El kell jutnod hogy a színház és állítsa meg őt. 343 00:18:55,575 --> 00:18:57,620 John Wilkes Booth… meg fogja ölni Lincolnt. 344 00:18:57,704 --> 00:18:59,371 Kérlek, meg kell állítanod! 345 00:18:59,455 --> 00:19:01,291 FÉRFI: Az elnököt lelőtték! 346 00:19:01,375 --> 00:19:03,001 NŐ: Egy színész lelőtte Lincolnt. 347 00:19:03,085 --> 00:19:05,088 [TÖMEG MOTOROGÁS] 348 00:19:08,759 --> 00:19:10,553 [SÍRÁS] Ó. 349 00:19:14,266 --> 00:19:15,809 TISZT: Igazad volt. 350 00:19:15,893 --> 00:19:17,186 Tudtad. 351 00:19:17,270 --> 00:19:19,356 [zokogás] 352 00:19:19,440 --> 00:19:23,112 Ó, édes Istenem. 353 00:19:42,803 --> 00:19:45,640 [Tömeg zúgolódik KÍNÜL] 354 00:19:50,646 --> 00:19:53,650 Megpróbáltam elmondani. 355 00:19:53,734 --> 00:19:55,902 Próbáltalak figyelmeztetni! 356 00:19:55,986 --> 00:19:59,156 Miért nem figyeltél? 357 00:19:59,240 --> 00:20:01,284 [KIabálás] Miért nem figyeltél? 358 00:20:01,368 --> 00:20:03,788 Miért nem hallgattál rám?! 359 00:20:03,872 --> 00:20:06,082 [DÖBÖL] 360 00:20:06,166 --> 00:20:08,794 -[AUTÓ ELHAJTÁSA] -[KÜDRŐK] 361 00:20:08,878 --> 00:20:10,170 [DÖBÖL] 362 00:20:10,254 --> 00:20:11,965 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 363 00:20:16,846 --> 00:20:18,473 Jó estét, Mr. Corrigan. 364 00:20:18,557 --> 00:20:20,267 Elfelejtettél valamit? 365 00:20:20,351 --> 00:20:21,893 Mi? Elfelejteni valamit? 366 00:20:21,977 --> 00:20:23,813 Csak egy pillanattal ezelőtt mentél el innen 367 00:20:23,897 --> 00:20:26,275 és azt hittem, elfelejtettél valamit. 368 00:20:26,359 --> 00:20:28,485 Egy pillanattal ezelőtt? 369 00:20:28,569 --> 00:20:29,821 Hol van William? 370 00:20:29,905 --> 00:20:31,364 William, uram? 371 00:20:31,448 --> 00:20:33,576 Nincs William szolgálatban. 372 00:20:33,660 --> 00:20:36,913 Nincs itt senki, akit Williamnek hívnának, uram. 373 00:20:36,997 --> 00:20:38,625 [FÜGG.ZENE] 374 00:20:52,935 --> 00:20:54,436 Ó, Pete. Ilyen hamar vissza, mi? 375 00:20:54,520 --> 00:20:55,938 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 376 00:20:56,022 --> 00:20:57,732 A legjobb módszerekről beszélünk 377 00:20:57,816 --> 00:20:59,358 vagyon halmozódásáról. 378 00:20:59,442 --> 00:21:01,403 Mik a bevált módszereid? 379 00:21:01,487 --> 00:21:04,365 CORRIGAN: Az voltál az időutazásról beszélünk… 380 00:21:04,449 --> 00:21:06,326 Arról, hogy visszamegyünk az időben. 381 00:21:06,410 --> 00:21:08,621 Ó, nos, most új pályán vagyunk, 382 00:21:08,705 --> 00:21:11,833 pénzt, és annak megszerzésének legjobb módjait. 383 00:21:11,917 --> 00:21:16,380 Figyelj, el kell mondanom neked valamit. 384 00:21:16,464 --> 00:21:18,593 Miért, persze, öreg. 385 00:21:22,764 --> 00:21:23,973 Jól vagy? 386 00:21:24,057 --> 00:21:27,144 Miért, igen. 387 00:21:27,228 --> 00:21:29,230 Igen, jól vagyok. 388 00:21:29,314 --> 00:21:31,650 Nos, akkor rajzolj a szék és gyere ide 389 00:21:31,734 --> 00:21:33,276 és hallgass sok palavert 390 00:21:33,360 --> 00:21:34,821 a saját készítésű csalókról. 391 00:21:34,905 --> 00:21:36,697 William, itt van a legjobb módszer. 392 00:21:36,781 --> 00:21:38,826 William?! 393 00:21:38,910 --> 00:21:43,039 Ó, igen, az én módszerem a biztonság elérése messze a legjobb. 394 00:21:43,123 --> 00:21:45,167 Egyszerűen örökölöd. [NECSEN] 395 00:21:45,251 --> 00:21:47,044 Beszalagozott dobozban érkezik hozzád. 396 00:21:47,128 --> 00:21:49,923 Csak elmondtam a fiúk itt, Corrigan, 397 00:21:50,007 --> 00:21:53,428 dédnagyapám volt rajta a rendőrség itt Washingtonban 398 00:21:53,512 --> 00:21:56,182 Lincoln meggyilkolásának éjszakáján. 399 00:21:56,266 --> 00:21:58,059 Bejárta az egész várost 400 00:21:58,143 --> 00:22:00,771 próbálja figyelmeztetni az embereket arra történhet valami. 401 00:22:00,855 --> 00:22:03,023 Hogyan találta ki, senki sem tudja. 402 00:22:03,107 --> 00:22:05,318 Biztosan nincs rögzítve sehol. 403 00:22:05,402 --> 00:22:09,073 De nagy volt a nyilvánosság arról, hogy az emberek soha nem felejtették el őt. 404 00:22:09,157 --> 00:22:11,910 Főnöke lett rendőr, majd tanácsos, 405 00:22:11,994 --> 00:22:15,540 csinált egy kis kerékvágást földön, és milliomos lett. 406 00:22:15,624 --> 00:22:17,917 [nevet] Nos, uraim, 407 00:22:18,001 --> 00:22:20,796 visszamegyünk a hídunkra? 408 00:22:20,880 --> 00:22:24,551 Mit akartál mondani, Corrigan? 409 00:22:24,635 --> 00:22:26,846 William. 410 00:22:26,930 --> 00:22:28,806 William, nem dolgoztál itt? 411 00:22:28,890 --> 00:22:30,225 mint kísérő? 412 00:22:30,309 --> 00:22:32,603 Nem öntöttél rám kávét? 413 00:22:39,028 --> 00:22:41,072 Na, ide figyelj, öreg cimbora. 414 00:22:41,156 --> 00:22:42,949 Tagja voltam ennek a klubnak 415 00:22:43,033 --> 00:22:45,202 amíg még voltál felkészítő iskolába járni. 416 00:22:45,286 --> 00:22:48,832 Biztos nem vagyok sznob, de hát, uram, egy kísérő? 417 00:22:48,916 --> 00:22:52,712 [NECSEN] Tényleg tiltakoznom kell. 418 00:22:52,796 --> 00:22:54,548 [FÜGG.ZENE] 419 00:23:06,564 --> 00:23:10,109 CORRIGAN: Az ügyben az időutazásról, uraim, 420 00:23:10,193 --> 00:23:13,739 néhány dolog megváltoztatható. 421 00:23:13,823 --> 00:23:17,494 Mások nem tudnak. 422 00:23:17,578 --> 00:23:19,455 FÉRFI: Ahogy mondod, Pete, 423 00:23:19,539 --> 00:23:21,082 lássuk, kikötöm. 424 00:23:21,166 --> 00:23:22,876 2. FÉRFI: Licitáltam egy ásót. 425 00:23:22,960 --> 00:23:25,462 3. FÉRFI: Nos, ezt átmegyek. 426 00:23:25,546 --> 00:23:28,383 MAN 2: Itt van két ásó. 427 00:23:28,467 --> 00:23:29,927 Csúcsosnak tűnik, nem? 428 00:23:30,011 --> 00:23:31,762 3. FÉRFI: Olyan furcsán viselkedik. 429 00:23:31,846 --> 00:23:35,392 FÉRFI 1: Mi van vele? 430 00:23:35,476 --> 00:23:37,604 [FÜGG.ZENE] 431 00:23:41,233 --> 00:23:44,152 NARRÁTOR: Mr. Peter Corrigan, nemrég tért visszare 432 00:23:44,236 --> 00:23:46,322 egy helyről "odahátul." 433 00:23:46,406 --> 00:23:49,326 Utazás az időben erősen megkérdőjelezhető eredmények. 434 00:23:49,410 --> 00:23:51,245 Egyrészt bizonyítva 435 00:23:51,329 --> 00:23:53,707 hogy a szálak a történelem szorosan összefonódik, 436 00:23:53,791 --> 00:23:55,876 és az események gombolyagja nem vonható vissza. 437 00:23:55,960 --> 00:23:58,170 De másrészt 438 00:23:58,254 --> 00:24:01,925 kis töredékei vannak megváltoztatható kárpit. 439 00:24:02,009 --> 00:24:05,930 A ma esti szakdolgozat tetszése szerint fogadják el,t 440 00:24:06,014 --> 00:24:08,476 az Alkonyat zónában. 441 00:24:12,815 --> 00:24:16,152 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 442 00:24:16,236 --> 00:24:18,155 mesélünk a jövő heti történetről 443 00:24:18,239 --> 00:24:21,367 e szó után alternatív szponzorunk. 444 00:24:21,451 --> 00:24:23,037 És most, Mr. Serling. 445 00:24:23,121 --> 00:24:25,330 Ez a szóhasználatban századból, 446 00:24:25,414 --> 00:24:27,876 használt autó telek. A aktív szellemek temetője 447 00:24:27,960 --> 00:24:30,421 aki egyesek erejénél fogva kivételes értékesítési képesség 448 00:24:30,505 --> 00:24:32,840 és egy indiai gumi az igazság kiterjesztése, 449 00:24:32,924 --> 00:24:34,926 áruk maradnak abban a világban, 450 00:24:35,010 --> 00:24:37,013 generációkkal ezelőtt el kellett volna hagyniuk. 451 00:24:37,097 --> 00:24:39,974 Mr. Jack Carson játssza a egy lopással terhelt szélhámos szerepe 452 00:24:40,058 --> 00:24:42,478 hirtelen megakadályozta attól, hogy hamisságot mondjon. 453 00:24:42,562 --> 00:24:43,177 Jövő héten a The Twilight Zone-ban 454 00:24:43,261 --> 00:24:46,942 legfurcsább mese amit „A teljes igazságnak” nevezünk. 455 00:25:29,413 --> 00:25:33,126 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg a Colgate-Palmolive Companyt 456 00:25:33,210 --> 00:25:35,587 új vígjáték Eileen nővérem 457 00:25:35,671 --> 00:25:38,508 Sokan szerda este ugyanazon állomások közül.